YÊN LÒNG KHÔNG EM

   Gặp nhau, các cô gái vùng cao thường được hỏi chào:

   -Dến xây bò noọng?  Có nghĩa là Lạnh lòng không em? Nhưng, đúng ra không phải là hỏi mà là bày tỏ mối quan tâm, thân mật.

   Câu hỏi chào này còn có nghĩ là : Có bị sốt rét không? Vì vùng cao ngày xưa nhiều người bị sốt rét. Mà sốt rét thì rét từ trong ruột rét ra. Thành thử mới lo lắng mà thăm hỏi nhau như vậy.

    Anh Đào Nguyên Kỷ, dạy văn, đã dịch thoát nghĩa câu này là: Yên lòng không em. Một câu chào hỏi rất hay. Thân thương, nhẹ nhàng, tình cảm.

     Tôi ấn tượng với lời hỏi chào này và tình ý câu dịch nghĩa của anh Kỷ, nên tôi có viết một ca khúc với tựa đề  YÊN LÒNG KHÔNG EM.

 Xin chép lại ca từ:

Yên lòng không em. Dến xây bò noọng

Yên lòng không em, về thăm quê chúng ta

Liệp nậm moi pá, cá vờn ánh trăng

Liệp na moi  khầu lúa lên xanh tốt

Đường băng qua dốc, điện sáng trời sao

Mênh mang rừng quế tinh dầu ngát hương

Ai về mương bản giám pọ giám mẹ

Ai về mương bản vấn vương trong lòng

Gặp em bên suối dến xây bò noọng...

          (2007 Nhân 40 năm thành lập trường  C3 Quế phong tôi đã hát tặng ca khúc này.)